-
1 нахлынуть
нахлы́нутьalflui.* * *сов.1) afluir (непр.) vi ( a torrentes)во́лны нахлы́нули на бе́рег — las olas afluyeron a la orilla
2) ( появиться в большом количестве) afluir (непр.) vi, invadir vt, irrumpir vi3) ( возникнуть во множестве) afluir (непр.) vi, acudir vi, asaltar vtнахлы́нули воспомина́ния — afluyeron los recuerdos, me (le, etc.) asaltaron los recuerdos
нахлы́нули слёзы — afluyeron (brotaron) las lágrimas
* * *сов.1) afluir (непр.) vi ( a torrentes)во́лны нахлы́нули на бе́рег — las olas afluyeron a la orilla
2) ( появиться в большом количестве) afluir (непр.) vi, invadir vt, irrumpir vi3) ( возникнуть во множестве) afluir (непр.) vi, acudir vi, asaltar vtнахлы́нули воспомина́ния — afluyeron los recuerdos, me (le, etc.) asaltaron los recuerdos
нахлы́нули слёзы — afluyeron (brotaron) las lágrimas
* * *vgener. acudir, afluir (a torrentes), asaltar, invadir, irrumpir, rebalsarse -
2 ведро
ведро́sitelo.* * *I ведр`ос. (мн. вёдра)cubo m, balde m, cántara f••II вёдродождь льёт как из ведра́ — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)
с. уст., прост.* * *I ведр`ос. (мн. вёдра)cubo m, balde m, cántara f••II вёдродождь льёт как из ведра́ — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)
с. уст., прост.* * *n1) gener. balde, cántara2) eng. cubo3) Philipp. timba -
3 дождь
дождьpluvo;проливно́й \дождь pluvego;\дождь идёт pluvas;\дождь мороси́т pluvetas.* * *м.lluvia fпроливно́й дождь — aguacero m, chaparrón m
ме́лкий дождь — lluvia menuda, llovizna f; garúa f (Лат. Ам.)
затяжно́й дождь — calabobos m
дождь льёт как из ведра́ — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)
собира́ется дождь — está para llover
дождь переста́л — ha cesado de llover (la lluvia)
••грибно́й дождь — lluvia con sol
* * *м.lluvia fпроливно́й дождь — aguacero m, chaparrón m
ме́лкий дождь — lluvia menuda, llovizna f; garúa f (Лат. Ам.)
затяжно́й дождь — calabobos m
дождь льёт как из ведра́ — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)
собира́ется дождь — está para llover
дождь переста́л — ha cesado de llover (la lluvia)
••грибно́й дождь — lluvia con sol
* * *n1) gener. lluvia2) obs. llovista -
4 лить
лить1. verŝi, fluigi;2. (литься, течь): дождь льёт как из ведра́ pluvas kvazaŭ el maro renversita;пот льёт с него́ гра́дом li ŝvitegas (или ŝvitas) abunde;3. тех. gisi.* * *несов.1) вин. п. verter (непр.) vt; derramar vtлить во́ду — verter (derramar) agua
2) (о свете, звуке, запахе) difundir vt, extender (непр.) vt3) разг. (литься, течь) correr vi, fluir (непр.) viдождь льёт как из ведра́ (ливмя́) — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)
пот льёт с него́ гра́дом разг. — suda la gota gorda
4) вин. п., тех. fundir vt••лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino ajeno; hacer el caldo gordo a alguien
лить кровь (за + вин. п.) — dar (derramar, verter) su sangre (por)
* * *несов.1) вин. п. verter (непр.) vt; derramar vtлить во́ду — verter (derramar) agua
2) (о свете, звуке, запахе) difundir vt, extender (непр.) vt3) разг. (литься, течь) correr vi, fluir (непр.) viдождь льёт как из ведра́ (ливмя́) — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)
пот льёт с него́ гра́дом разг. — suda la gota gorda
4) вин. п., тех. fundir vt••лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino ajeno; hacer el caldo gordo a alguien
лить кровь (за + вин. п.) — dar (derramar, verter) su sangre (por)
* * *v1) gener. (î ñâåáå, çâóêå, çàïàõå) difundir, derramar, extender, verter2) colloq. (ëèáüñà, áå÷ü) correr, fluir3) eng. colar, fundir -
5 молочный
прил.1) ( дающий молоко) de leche; lechero ( дойный)моло́чный скот — ganado vacuno (lechero)
моло́чное хозя́йство — hacienda lechera
2) ( выкормленный молоком - о животных) lechalмоло́чный телёнок — ternero lechal
моло́чный поросёнок — lechón m
3) (приготовленный из молока, с молоком) lácteo, con lecheмоло́чные проду́кты — productos lácteos
моло́чная ка́ша — papilla con leche
4) хим. lácticoмоло́чная кислота́ — ácido láctico
моло́чный са́хар — lactina f, lactosa f
5) ( похожий на молоко) lechoso, lactarioмоло́чное стекло́ — cristal mate
••моло́чная спе́лость с.-х. — madurez lechosa
моло́чные зу́бы — dientes de leche
моло́чные же́лезы — mamas f pl, tetas f pl
моло́чный брат уст. — hermano de leche
моло́чные ре́ки и кисе́льные берега́ — país de Jauja; el país de las mil maravillas; los torrentes de miel y de leche (de cuajada)
моло́чная ку́хня ( блюда) — platos lácteos
* * *прил.1) ( дающий молоко) de leche; lechero ( дойный)моло́чный скот — ganado vacuno (lechero)
моло́чное хозя́йство — hacienda lechera
2) ( выкормленный молоком - о животных) lechalмоло́чный телёнок — ternero lechal
моло́чный поросёнок — lechón m
3) (приготовленный из молока, с молоком) lácteo, con lecheмоло́чные проду́кты — productos lácteos
моло́чная ка́ша — papilla con leche
4) хим. lácticoмоло́чная кислота́ — ácido láctico
моло́чный са́хар — lactina f, lactosa f
5) ( похожий на молоко) lechoso, lactarioмоло́чное стекло́ — cristal mate
••моло́чная спе́лость с.-х. — madurez lechosa
моло́чные зу́бы — dientes de leche
моло́чные же́лезы — mamas f pl, tetas f pl
моло́чный брат уст. — hermano de leche
моло́чные ре́ки и кисе́льные берега́ — país de Jauja; el país de las mil maravillas; los torrentes de miel y de leche (de cuajada)
моло́чная ку́хня ( блюда) — platos lácteos
* * *adj1) gener. (äàó¡èì ìîëîêî) de leche, (похожий на молоко) lechoso, (приготовленный из молока, с молоком) lтcteo, con leche, lechal, lechero (дойный), chotuno (о телёнке), lactario, làcteo, lechar, lechar (о корове, козе и т.п.)2) chem. láctico, làctico -
6 ручей
руче́йrivereto, fonto.* * *м.лить слёзы ручьём (в три ручья́) — verter torrentes de lágrimas, llorar a moco tendido
* * *м.лить слёзы ручьём (в три ручья́) — verter torrentes de lágrimas, llorar a moco tendido
* * *n2) amer. quebrada3) eng. pasada (прокатного валка), acanaladuras (валка), calibre (прокатного валка), linea (установки непрерывной разливки)4) Peru. acequia5) ceram.tile. (валка) precorte -
7 дождь льёт как из ведра
ngener. llueve a cántaros (a torrentes, a mares)Diccionario universal ruso-español > дождь льёт как из ведра
-
8 дождь льёт ливмя
ngener. llueve a cántaros (a torrentes, a mares) -
9 лить слёзы ручьём
vgener. llorar a moco tendido (в три ручья), verter torrentes de lágrimas -
10 молочные реки и кисельные берега
ngener. el paìs de las mil maravillas, los torrentes de miel y de leche (de cuajada), paìs de JaujaDiccionario universal ruso-español > молочные реки и кисельные берега
-
11 ливмя
нареч. разг.дождь льёт ливмя́ — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)
-
12 Лить слезы ручьем (в три ручья).
1) Llorar a moco tendido.2) Verter torrentes de lágrimas.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Лить слезы ручьем (в три ручья).
См. также в других словарях:
Andrés de Torrentes — Saltar a navegación, búsqueda Andrés de Torrentes. (h. 1520 1580). Compositor, organista y clérigo español. Trabajó como maestro de capilla en tres periodos distintos en la Catedral de Santa María de Toledo, siendo quien introdujo en 1576, poco… … Wikipedia Español
Rana De Los Torrentes — Taxobox name = Rana De Los Torrentes status = CR | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Amphibia ordo = Anura familia = Leptodactylidae genus = Eleutherodactylus species = E. torrenticola binomial =… … Wikipedia
regulación de torrentes — ► locución CONSTRUCCIÓN Conjunto de obras que sirven de defensa contra la impetuosidad de las corrientes de agua y disminuyen la erosión y el acarreo de materiales aguas abajo … Enciclopedia Universal
Mourvèdre — Torrentes redirects here. For for the white wine grape with a similar name, see Torrontés. Damas Noir redirects here. For another wine grape that is also known as Damas noir, see Counoise. Mourvèdre Grape (Vitis) … Wikipedia
torrente — {{hw}}{{torrente}}{{/hw}}s. m. 1 Corso d acqua breve, di solito a forte pendenza e con accentuate variazioni di portata | Torrente glaciale, prodotto dalle acque di fusione di un ghiacciaio. 2 (est.) Ciò che scorre, scende o precipita con forza e … Enciclopedia di italiano
Música de Panamá — El inicio de la vida republicana panameña en 1903 encontró a los panameños con dos movimientos musicales de índole popular bien diferenciados, a saber: 1. El movimiento de música tropical: Desarrollado en la zona de tránsito o franja canalera… … Wikipedia Español
Calviá — Saltar a navegación, búsqueda Calvià Calviá Escudo … Wikipedia Español
Fuentes musicales renacentistas de España — Anexo:Fuentes musicales renacentistas de España Saltar a navegación, búsqueda Periodo de transición (1400 1468) Barcelona, Biblioteca de Catalunya, Ms 251 Montecassino, Biblioteca dell Abbazia, 871 (Cancionero de Montecassino) Sevilla, Catedral… … Wikipedia Español
Anexo:Fuentes musicales del Renacimiento de España — Barcelona, Biblioteca de Catalunya, Ms 251 El Escorial, Real Monasterio de San Lorenzo del Escorial, Biblioteca y archivo de musica, MS IV.a.24 Montecassino, Biblioteca dell Abbazia, 871 (Cancionero de Montecassino) Sevilla, Catedral… … Wikipedia Español
Cunit — Saltar a navegación, búsqueda Cunit Bandera … Wikipedia Español
Himno a León — The Himno a León was composed by the musician Odón Alonso, director of the Orfeón Leonés in 1934. The lyrics was written by J. Pinto Maestro. It was composed in order to conmemorate the V Centenary of the epic of El Paso Honroso Since 1978 is the … Wikipedia